Premier rétablissement.
Bien, le changement de tonalité sur "Trop loin".
T'as joué comme un malade ! T'as bouffé ton clavier !
T'as surpassé Kurt Cobain ! T'es Meurtre Cobain !
A.D.D.
Vous êtes super.
Première fan.
- On a assuré. - Mieux que ça.
On a été super !
T'es tout mouillé.
On est un groupe super !
- Beurk ! - Je t'oublie pas, Matt.
Dans mes bras. C'est grâce à toi, tout ça.
Tonton, inutile de...
- Voilà. - Beurk.
Tonton Fish est là.
Trop humide.
On peut vous offrir une bière ?
Premières groupies.
Hélas, ils sont trop jeunes.
Heureusement,
j'ai le double de l'âge légal pour faire la fête.
On cherchait plutôt quelqu'un dans nos âges.
Premier râteau. Que la fête commence.
C'est pas vrai. Vous êtes la mort du rock and roll.
Y a que les sms et la Playbox qui comptent pour vous.
On dit Xbox.
On s'en fout, on est en tournée !
C'est une occasion unique.
Il faut se lâcher !
Je me lâche quand je suis sur scène.
Après, j'ai envie de décompresser. Pousse-toi.
Et tu dis être mon neveu ?
- Il a raison. - Il est tard, on est crevés.
On dirait des grand-mères !
Et toi, une geisha.
J'ai compris.
Vous savez pas ce qu'est une tournée.
Arrête.
Moi, je sais !
On est des bêtes !
Je suis une tête d'a-Fish !
Place à la fête !
Qu'est-ce que t'as ? On est en taule.
On va aller au gnouf ! C'est génial !
C'est ça, être une rock star.
Pour moi, c'est plutôt la musique.
D'accord, la musique a son rôle à jouer.
Je continue à espérer qu'un jour, mon père
entendra une de mes compos et que ça lui fera...
quelque chose.
Tu veux mon avis ?
Ça marche, pour toi.
Cours pas après ce que t'auras jamais. C'est lui qui rate le meilleur.
Je sais ce que je dis.
Je suis le mieux placé, juste entre la guitare et la basse.
Fishman ! Vos cautions sont payées.
- Comment ? - Merci. C'est grâce à nos fans.
La magie du rock. Où est ma bande ?
Voilà ce qui arrive quand on est une rock star.
Bonne nuit, les gars.
Chiotte !
Maman ?
J'avais confiance, j'ai répondu de vous !
C'est ça, vos remerciements ? Jouer les ivrognes irresponsables et ivrognes ?
- Vous vous répétez. - Je sais !
Ça va pas, non ? Salut, Kim.
Salut, Lisa.
Deux arrestations en trois semaines ?
Ça fait quoi de détruire une chambre d'hôtel ?
Ça doit être libérateur.
T'as pas idée.
Quel imbécile !
Allez, la tournée est terminée.
Tu peux pas... Je baisse d'un ton. Tu peux pas annuler la tournée.
Il a raison. Le public nous aime.
- Je me méfie du Jeune Tambour. - Comment tu m'appelles ?
- Allons-y. - Je ne rentrerai pas.
Ni moi. Et traite pas tonton de tambour. C'est un grand batteur.
Je suis la mère, tu es l'enfant.
Moi je te respecte, et toi t'écoutes pas.
J'entends pas.
Tu m'écoutes pas.
On est un groupe, on est solidaires. On finit la tournée.
Désolé si ça vous plaît pas, mais c'est comme ca.
Je viens aussi.
C'est injuste d'annuler leur tournée parce que ce grand dadais
n'agit pas en adulte responsable.
Donc, j'y vais.
- Moi aussi. - La ferme, Stan.
Une tournée, c'est sans les parents.
Je serai intraitable.
C'est tout. J'ai tracé ma ligne dans le sable.
Je dirais, au nom du groupe,
que ce sera moins rigolo avec vous.
Si vous aviez été moins con, je serais pas là.
Vous serez la baby-sitter. Mais jouez pas les rabat-joie.
Parce que je vis mon rêve.
Vous avez toujours eu une genouillère dans votre rêve ?
J'ai parlé de rabat-joie ?
Pardon. Je suis désolée.
Vous êtes un adulte. En théorie.
Vous faites ce que vous voulez, mais vous devriez vous calmer.
On dirait une chanson des Eagles.
J'ai passé ma vie à me calmer.
Je rattrape le temps perdu.
Je vais faire ce que je veux.
Montrer mon cul,
me balader à poil dans le bus, faire la sieste.
Je sais pas. À moi de voir. Je décide. Je vais faire la sieste. Pardon.
Question bête : vous avez de la crème pour mains ?
Oui, mais je m'en suis servi pour autre chose.
C'est D.V. Mettez-moi sur HP.
- Vous êtes assis ? - Minute.
Debout ! J'ai de bonnes nouvelles.
Vous allez tourner un clip.
Et je connais le meilleur réalisateur.
Je vous laisse. Je souffre énormément.
Coupez, de grâce.
On répète. Vous devez bouger les lèvres et le corps.
En arrière, au ralenti. Chantez les paroles à l'envers.
Où est la fille ? Chantez à l'envers.
Après la post-prod, ça ira en avant, mais faites-le en arrière.
- Où est la fille ? - Ne l'attends pas.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Kip ?
Salut.
On arrête pour aujourd'hui ?
- Écoutez... - C'est pas vrai !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez-y.
Amelia n'est pas bien. Elle se sent pas l'âme d'une star.
- Je vais lui parler. - Bonne chance.
- Va-t'en ! - C'est normal d'avoir le trac.
Je suis malade avant les concerts. Je me vide par les deux bouts.
C'est dégoûtant ! Laisse-moi !
Allez, cocotte, on a besoin de toi.
Désolée, je peux pas.
Pourquoi ?
J'avais dit à la coiffeuse de pas les brosser.
Montre ?
Oh, pu...
Tu vois ? Je suis moche comme tout. Va-t'en !
C'est que des cheveux.
J'ai peut-être pas ma place dans un clip.
Si c'est ça, le look qu'ils recherchent, ils ont qu'à prendre
une des bêtasses qui courent après Curtis.
Dis pas ça.
Elles sont quelconques. Voilà pourquoi tu fais partie du groupe
et pas elles. Parce que t'as le look et de la personnalité.
Tu as du style, du répondant,
et une pure rebellosité.
Quant à ta coiffure,
crois-en un vrai guerrier du cheveu,
il leur faut juste un peu d'amour, et beaucoup
de gel.
Bienvenue parmi nous.
Sourire ?
Pas de sourire ?
Bravo.
On va épater le public.
J'ai une vieille Bolex, image par image. On va vous animer.
Placez-vous, inspirez,
et bougez un peu.
Bougez un peu.
- Vous êtes tatouée. - Où ca ?
Mon Dieu ! Je vais consulter.
Très drôle. Excellent. Mais bizarre. Vous êtes tatouée, mais vous êtes mère.
Rien ne vous échappe.
Oui, tatouée et mère.
- Trop de flirtinis ? - Presque.
C'est un vieux groupe.
Vous avez eu un groupe ?
Un groupe de filles punk.
Génial !
Une épingle à nourrice, et hop, je suis une rebelle.
Il est devenu quoi, ce groupe, "SW" ? Pourquoi vous avez arrêté ?
Ça doit avoir un rapport avec le fait
qu'une chanteuse enceinte de 17 ans,
n'était pas ce que MTV recherchait.
Aucune imagination.
Coupez ! Vous bougez trop.
J'ai dit "un peu". Ni un peu beaucoup ni juste un peu. Un peu.
Et pourquoi vous clignez des yeux plus que la normale ?
Clignez normalement, ou pas. Deux possibilités.
Ça va ?
Tu dors les yeux ouverts ?
Non, ça va. Bonne nuit.
COMPLET
Tu peux signer mon tee-shirt ?
Belles proportions.
Bonne nuit.
A.D.D., le choc You Tube, hier encore inconnu,
est 10e meilleur album, meilleur single, joue à guichets fermés,
tout cela en seulement 3 mois.
Merci. Bonne soirée.
Je t'aime, Matt !
On m'a jeté ça. Il y a un nº de téléphone et un e-mail dessus.
Et il est grand.
Montre ?
Vous avez été formidables.
C'était incroyable. Les gens ont adoré.
Ils chantaient vos paroles. Ils les connaissaient.
Bon sang, c'était génial ! Tape là-dessus.
Je comprends. Bien joué. Voilà le programme.
On redescend, on se montre un peu aux fans, et on se tire.
MySpace vous consacre une fête, je veux pas être en retard.
Je veux y être avant que toutes les M-E-U-F-S soient prises.
On sait épeler.
Je sais. Je vois. Normal.
Salut. On ne se connaît pas. David Marshall, Matchbook Records.
Kim Powell, mère de Curtis.
La source jaillissante.
Pardon ?
J'aimerais passer neuf mois en vous.
Pourquoi ce silence ?
Et voilà ! Un bus scolaire pour enfoirés.
- Je monte pas là-dedans. - Chouette caisse !
- Allez vous éclater. - Viens.
C'est jaune !
J'irai droit au but, vu que c'est mon style.
BCBG, vous connaissez ? Beau Cul, Belle Gueule.
Jamais je dirais ça de vous. Jamais.
Je déteste. Ça me dégoûte.
Vous, ce serait plutôt...
BCBNDA.
Beau Corps, Belle Nuit D'Amour.
Je suis très flattée.
Vous savez ce qu'est un MAP ?
Ça veut dire quoi ?
Mec A Poignarder.
Bravo. Attention, la louve sort ses griffes.
- Je monte dans le Hummer. - Bonne idée.
Vous m'y rejoignez ? Je serai près du buffet.
- Bien joué, gente dame. - On y va ?
Je vais m'abstenir.
Vous ? Vous abstenir ?
J'ai rendez-vous au bar avec des touffes.
À plus tard.
M'attendez pas, je vais...
Ça va ?
De la balle. Ça va carrément.
Comment elle s'appelle ?
Je sais pas. Je l'ai vue à nos concerts.
Je voulais l'aborder, mais j'ai trop le trac.
Laquelle c'est ?
Au bar, en bleu. La fixe pas !
Je la fixe pas.
Tu me fais honte.
Elle est assise, en tee-shirt bleu.
Le tee-shirt avec "J'aime Matt" écrit en paillettes ?
C'est peut-être le hasard.
Peut-être Matt LeBlanc, de Friends.
Regarde-moi.
Je suis pas le plus beau mec du monde.
Je sais pas parler aux filles, à part toi.
J'en ai jamais embrassé.
J'en ai jamais invité une au ciné ou à dîner.
Voilà.
Tu sais comment c'est. Va lui parler, fais pas ta minette.
- Je peux ? - Bien sûr.
Déjà de retour ?
Comment étaient les pouffes ?
Touffes. J'ai décidé de me coucher tôt, ce soir.
Vous bougez bien, au fait.
C'est censé être une guitare ?
C'en est une. C'est très amusant Ça vous dit ?
Allez-y.
- Vu ? Rouge, bleu... - Je suis perdu.
Bleu. Appuyer là, ça donne des points.
J'adore ce morceau.
Il est génial.
- Je vous écrase. - Même pas vrai.
On est un groupe.
La tête !
Voici le premier clip d'A.D.D.
C'est le premier refrain. Vous connaissez.
Vous en dites quoi ?
J'en ai pas honte. Pourtant j'ai honte de tout.
Ton corps change.
L'horreur. Ça grossit tout le monde de 5kg, la caméra.
Ça, plus la bouffe...
Vous aimez ? Vous allez adorer ceci.
Ce bébé débute lundi
comme 9e clip le plus vu dans tout le pays.
Heureux ? Vous allez faire caca dans vos khakis.
Vous jouez en 1re partie de Vesuvius
pour fêter leur entrée au Musée du Rock and Roll.
Génial, non ?
Les jeunes talents de Cleveland accueillent leur légende.
Et ca reste dans la famille Matchbook, en plus.
Respirez.
Et si j'ai dit oui ?
Quel cinéma.
- Je vais lui parler. - Non, j'y vais.
En 1re partie de Vesuvius, vous jouerez devant 20 000 personnes.
Fish leur en veut. C'est non.
Je l'aime beaucoup.
Je l'aime. Et je ne parle jamais d'amour.
Mais il tombe en morceaux.
Vous me suivez ? Il faut abréger ses souffrances.
Il faut relooker le groupe.
Un groupe est une famille. On ne se renie pas.
C'est quoi, ce mélo ? Vous rigolez ?
Il reste.
Point barre.
Franchement, vous avez raison.
Il reste. Bien dit.
Je ne peux pas ! Je n'irai pas !
Le titre "Terre Promise" est de moi.
Ils sont sur la Terre Promise, et je suis dans le désert.
Je les ai menés au pays de l'abondance et des partouzes...
Écoutez-moi !
Je bouffe de la manne...
Je t'entends pas.
Bonjour, Yoko.
- C'est quoi, le but ? - Te faire taire.
Écoute-moi.
Tu es sur la Terre Promise. Pas comme tu croyais, mais tu y es.
Tu vas tout gâcher à cause d'une rancune ridicule ?
Laisse tomber. Joue à ce concert.
Ta sorcellerie ne passera pas.
Je ne jouerai pas en 1re partie de Vesuvius.
Salut, mon pote. Quelle coincidence.
- C'est votre hôtel ? - Je l'adore. Même étage, et tout...
C'est génial que t'acceptes que Fish saute ta mère.
- De quoi vous parlez ? - Je dis ca comme ca.
Belle maturité vis-à-vis du chaud lapin.
T'es cool, ma poule. Cool, le gamin.
Cool comme Vin Diesel avec de la glace dessus.
On y est.
Tu sais pas ? Je m'aperçois que c'est pas mon hôtel.
Salut, gamin. T'es une rock star.
Si vous voulez aller à Cleveland, allez-y le mois prochain.
A.D.D. donne un grand concert gratuit.
On fait la 1re partie des nouveaux venus au Musée du Rock,
la légende Vesuvius.
On avait dit non.
Je veux le faire.
On en parlera plus tard.
Pas la peine, c'est conclu.
J'irai pas. Je ferai pas ce concert.
On le fait, ce concert ?
Trouvez un autre batteur.
Ton rôle, ici, c'est clown.
Tu sortiras pas avec ma mère.
Et je raterai pas ce concert à cause de toi.
Quoi ? Vous avez jamais vu un batteur
tout casser, sauter de scène et se tordre les chevilles ?
Maintenant, vous l'avez vu.
Laissez passer.
Ça va aller ?
- Ça va ? - Mieux que jamais.
J'ai la cheville gauche qui craque.
Je l'entends.
Il faut parler à Curtis.
On s'est embrassés. Une fois. En tournée.
Entre nous, c'est pas du concret.
Dans la vraie vie, je suis la mère de Curtis.
Et tu es un type qui ne veut pas grandir.
J'ai essayé de grandir. Pendant 20 ans.
Et j'ai détesté ça pendant 20 ans.
Je recommencerai pas.
Tu n'as pas avancé. Tu n'as pas essayé de vivre en adulte.
Tu vis une chose qui s'est passée il y a 20 ans.
Toi non plus tu te voyais pas comme ça.
C'est vrai. Mais moi, je vis le présent.
Bonjour, rat.
Nous y voilà. Regardez ça. Pas mal, hein ?
Et ça, qui c'est ? Votre nouveau batteur, Paul.
Faites connaissance. Trouvez-lui un surnom.
Mais pas "Fish". Ce serait bizarre.
Génial. Allez, on répète.
Branchez-vous.
C'est parti.
Une dernière volonté ?
Soyez doux.
J'aime votre CV et vos motivations.
Stan ne tarit pas d'éloges sur vous.
Je vois que votre dernier emploi remonte à quelques mois.
Qu'avez-vous fait depuis ?
Il a pris un peu de temps pour recharger
ses vieilles batteries.
Je suis prêt à mourir au travail ici.
Je veux pas lui en parler.
C'est si frustrant, si injuste.
- Ça fait 2 heures qu'on est là. - Détends-toi.
Vous pouviez répéter avec Paul.
Depuis que t'as viré Fish, on est plus un groupe. Il y a toi,
et des gens derrière.
Je l'ai pas viré, il est parti.
Tu as été méchant et manipulateur, et tu l'as viré.
- Paul est un atout pour nous. - Tu rigoles ? Regarde-le.
Il sort d'un magazine de mode.
Il nous faut Fish.
Il est débraillé, stupide et plein de vie.
On n'est plus les mêmes sans lui.
Il voulait pas jouer pour Vesuvius.
Si tu lui avais dit du fond du cœur
combien c'était important pour toi et pour nous,
il l'aurait fait.
Oui, il serait venu.
Sans hésiter.
Parce qu'il t'aime.
J'ai plus envie de répéter.
Je suis payé, qu'on répète ou pas.
La ferme, Paul.
Je savais pas que la vraie vie était si morne.
Et abrutissante. Ne pas oublier abrutissante.
Joli costume.
Je vais te tuer.
Je peux m'asseoir ?
Matt dit que si je t'avais demandé gentiment de jouer pour Vesuvius,
t'aurais dit oui.
C'est un génie, mais il est con.
Je ne jouerai pas pour Vesuvius.
- Tu es puéril. - Je suis réaliste.
Robert Fishman, dit Fish, a l'occasion de jouer à Q Arena
devant 20 000 fans en folie,
et il la saisit pas ?
J'y ai vu Ozzy croquer la tête d'une chauve-souris.
Tu pourrais y voir A.D.D., assis entre la guitare...
Et la basse. La meilleure place.
Pas question.
Je ne jouerai pas pour Vesuvius. Ils ont qu'à jouer pour moi.
C'est pas juste.
Qui a dit que la vie était juste ?
- Sois pas si mûr - Tu veux mon avis ?
Ça marche, pour toi.
Cours pas après ce que t'auras jamais.
Copie-moi encore et je te tape.
Voilà le plan.
Tu t'écrases.
A.D.D. a besoin d'un batteur à la Robert Fishman.
C'est juste pour une soirée,
un dernier concert. Tu as commencé, tu finis.
Tu en dis quoi ?
J'en dis
que je suis le meilleur batteur à la Robert Fishman
du monde.
Votre attention, s'il vous plaît !
Sachez que mon groupe et moi
allons jouer à Q Arena.
Sachez qu'il n'est jamais trop tard !
Jamais trop tard pour le rock.
Venez. Plongeon dans la foule.
On va te faire surfer jusqu'à la sortie.
C'est parti !
Vous sentez cette tension ?
J'étais assis là, pour Metallica,
là-haut, pour Mötley Crüe, là-bas pour Van Halen.
Je pensais pas être ici un jour.
J'ai le trac, je me sens mal.
Fais comme si on était dans ton garage.
Avec 20 000 fans de Vesuvius dans l'allée.
- Ils vont aimer ? - Bien obligés.
Les voilà !
Fish, mon pote, heureux de te revoir. Sérieux.
Chez Matchbook, on est content que tout soit arrangé.
Prêts ?
On va se préparer pour le concert.
Suivez-moi. Je suis avec A.D.D.
Par ici.
Dégagez le couloir, Vesuvius arrive !
A.D.D., je vous présente Vesuvius.
David Marshall. On se connaît.
Salut, les jeunes.
C'est vous, nos "protégés" ?
Estomaqués ? C'est normal.
Pas facile de rencontrer ses héros.
C'est quoi cet accent british ?
C'est qui ce mec ?
Attendez, on le connaît.
De quand on était américains. C'est Fish.
Qui ?
Trash, c'est Fish !
Fish-ier !
C'est marrant.
Sticks ?
Voilà le mec que tu remplaces.
Je suis anglais d'origine.
Je plaisantais.
C'est un pote.
Quoi de neuf ?
J'ai pensé chaque jour, pendant 20 ans, à cet instant...
à ce que j'allais vous dire,
et vous faire.
Il y a 8 jours encore,
je vous aurais sauté dessus
avec la férocité du félin.
Content qu'on soit pas il y a 8 jours.
Je vous aurais dépecé la figure
et je m'en serais fait un carpaccio,
ou du bacon facial.
Mais je ne suis plus comme ça.
Tout ce que je voudrais vous dire...
c'est bon concert.
Bien dit ! Dans mes bras, comme au bon vieux temps !
Allons-y !
Je connais le batteur.
Je t'aime, Matt.
Vous avez assuré !
- Tu as bien joué. - Toi aussi.
Tu veux aller manger quelque chose, tout à l'heure ?
Bien sûr. Je vais prévenir Matt.
Je pensais qu'on pourrait y aller tous les deux,
tout seuls.
Avec plaisir.
Et voilà.
C'était super. Vous étiez géniaux.
Tu as été formidable. C'était génial.
- Ça te va bien, les cheveux courts. - Merci.
Il paraît que les femmes aiment qu'on ait l'air mûr.
J'aimais bien ton look.
- Viens là. - Je suis un peu... t'es sûre ?
Ça m'est égal.
On applaudit la légende
Vesuvius !
C'est du play-back !
Régie son, on a un problème.
Vous êtes nuls !
Faites revenir A.D.D. !
Retournez à Cleveland, Cleveland.
Vous êtes nuls.
- C'est dingue ! - T'en dis quoi ?
J'en dis...
qu'on nous appelle ! On y retourne !
Il vaut mieux pas y aller.
Ça discréditerait Vesuvius.
Vous feriez honte à la maison de disques. Il vaut mieux pas.
Le public est venu à un concert live.
On s'en fout, c'est un concert gratuit. Vous avez pas le choix.
David a raison.
On a pas le choix. Il faut y aller.
Partez avant qu'on revienne. On va se trouver un autre manager.
Je l'adore, ce gamin. Tu es direct.
Tu es intègre. Je t'admire. T'es qu'un mioche, et je t'admire.
Lis sur mes lèvres, ducon. T'es viré.
Vous êtes un sale type.
[FRENCH]